1
00:00:56,320 --> 00:01:02,720
(ছায়া সার্বভৌম)

2
00:01:08,010 --> 00:01:09,368
আমি, শেন জিয়াও,

3
00:01:09,946 --> 00:01:11,321
মহারাজের সুস্বাস্থ্য কামনা করছি।

4
00:01:11,954 --> 00:01:13,168
আমি ভালো আছি।

5
00:01:13,634 --> 00:01:14,928
উঠুন এবং আপনার আসন গ্রহণ করুন।

6
00:01:15,561 --> 00:01:16,961
মহারাজের অনুগ্রহের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

7
00:01:17,753 --> 00:01:18,967
ভোজ শুরু হোক।

8
00:01:26,522 --> 00:01:28,335
- চলো। - চিয়ার্স

9
00:01:34,682 --> 00:01:37,280
আমি কখনই এত নির্লজ্জ কাউকে সুপারিশ করব না।

10
00:01:38,642 --> 00:01:41,602
আপনি যদি সম্ভ্রান্তদের সেবা করতে ইচ্ছুক হন, তাহলে সাম্রাজ্যের পরীক্ষা নিয়ে বিরক্ত কেন?

11
00:01:42,402 --> 00:01:44,815
আপনি একটি গণিকা হিসেবে স্বাচ্ছন্দ্যে স্থির হতে পারেন।

12
00:01:46,402 --> 00:01:47,616
মহামান্য।

13
00:01:50,362 --> 00:01:54,456
এইমাত্র, আমি আপনার মহামান্য হলের বাইরে আমাকে উল্লেখ করতে শুনেছি।

14
00:01:54,802 --> 00:01:56,176
এই নম্র ওয়াইন দিয়ে,

15
00:01:56,482 --> 00:01:58,055
আমি কৃতজ্ঞতা আমার ছোট টোকেন প্রস্তাব.

16
00:02:03,962 --> 00:02:05,440
অভিনন্দন, সেন্সর শেন।

17
00:02:05,601 --> 00:02:07,696
কিন্তু এটা শুধুমাত্র টপ স্কলারের ধন্যবাদ।

18
00:02:07,841 --> 00:02:09,159
আমি এটা মেনে নিতে অযোগ্য বোধ করি।

19
00:02:09,242 --> 00:02:10,679
আমি যে রাজকন্যাকে চিনি

20
00:02:10,762 --> 00:02:13,416
কখনো অপরাধী বোধ করবে না।

21
00:02:13,881 --> 00:02:15,296
এটা হতে পারে যে মহামান্য

22
00:02:15,561 --> 00:02:18,616
আমাকে আন্তরিকভাবে অভিনন্দন জানাচ্ছেন না?

23
00:02:29,642 --> 00:02:30,977
রাজকুমারী তার মদ ধরে রাখতে পারে না।

24
00:02:31,001 --> 00:02:32,255
আমি তার জন্য পান করব।

25
00:02:39,402 --> 00:02:42,480
টপ স্কলার, তুমি আর রাজকন্যা এত কাছাকাছি কখন এলে?

26
00:02:51,161 --> 00:02:53,078
হার হাইনেস সঙ্গে আমার সংযোগ

27
00:02:53,192 --> 00:02:55,487
এমন কিছু নয় যা আমি কয়েকটি শব্দে ব্যাখ্যা করতে পারি।

28
00:02:55,914 --> 00:02:56,956
যেমন...

29
00:02:57,056 --> 00:03:00,511
প্রিন্স কনসর্ট, টপ স্কলারের জোকসকে এত সিরিয়াসলি নিবেন না।

30
00:03:01,191 --> 00:03:02,263
তাই নাকি?

31
00:03:02,344 --> 00:03:05,718
আমি মাতাল। আমাকে বাবার কাছে ক্ষমা চাইতে দাও এবং বাড়ি ফিরে যাও।

32
00:03:14,401 --> 00:03:18,055
মহামান্য এত তাড়াতাড়ি এত বড় ভোজসভায় কীভাবে চলে গেলেন?

33
00:03:19,449 --> 00:03:20,663
কত সাহস তোমার!

34
00:03:21,881 --> 00:03:23,495
মহামান্য জানেন না

35
00:03:23,906 --> 00:03:25,302
যে আমি, একের জন্য,

36
00:03:25,441 --> 00:03:27,358
সবসময় প্রতি সামান্য শোধ?

37
00:03:27,441 --> 00:03:28,815
আমি আজ এখানে এসেছি

38
00:03:28,962 --> 00:03:30,896
শুধু একটি অনুগ্রহ ফেরত দিতে.

39
00:03:39,809 --> 00:03:41,240
আমি মহারাজের কাছে রিপোর্ট করতে পারি।

40
00:03:41,562 --> 00:03:42,856
আমি, শেন জিয়াও,

41
00:03:43,233 --> 00:03:46,168
রাজকুমারী ঝাও ইয়াং, লি শুকে অভিশংসন করতে চান,

42
00:03:47,161 --> 00:03:49,760
সুপারভাইজিং সেন্সর হিসাবে।

43
00:03:56,929 --> 00:03:59,217
গুয়ানঝংয়ে তিন মাসেরও বেশি সময় ধরে তীব্র খরা চলছে।

44
00:03:59,241 --> 00:04:00,418
মাইলের পর মাইল জমি জ্বলছে।

45
00:04:00,442 --> 00:04:01,962
একটি দানাও তোলা হয়নি।

46
00:04:06,082 --> 00:04:07,455
উদ্বাস্তু এলাকা প্লাবিত.

47
00:04:07,882 --> 00:04:09,776
মানুষ খাদ্যের জন্য শিশুদের ব্যবসা করতে বাধ্য হয়।

48
00:04:12,499 --> 00:04:14,539
এখন রাজধানীতে দুর্যোগের শিকার হচ্ছেন।

49
00:04:14,801 --> 00:04:16,656
শস্য ব্যবসায়ীরা দাম বাড়াচ্ছে।

50
00:04:17,241 --> 00:04:19,161
তারা দেশের দুর্দশা থেকে ধনী হচ্ছে।

51
00:04:23,762 --> 00:04:27,096
এদিকে প্রিন্সেস ঝাও ইয়াং প্রতি রাতে পার্টি করে।

52
00:04:27,209 --> 00:04:28,529
তার বাড়াবাড়ির কোন সীমা নেই।

53
00:04:28,681 --> 00:04:30,081
তিনি জনগণের কষ্টকে উপেক্ষা করেন।

54
00:04:30,161 --> 00:04:31,758
তিনি জনগণকে ব্যর্থ করেছেন।

55
00:04:31,840 --> 00:04:33,494
তিনি রাজকীয় পুণ্যের বিরুদ্ধে যান।

56
00:04:40,082 --> 00:04:41,296
কত সাহস তোমার!

57
00:04:41,961 --> 00:04:44,534
রাজকুমারীর অপবাদ। তোমার নিশ্চয়ই মৃত্যু কামনা আছে।

58
00:04:49,537 --> 00:04:50,912
এটা কি সত্যি?

59
00:04:53,322 --> 00:04:54,536
এটা সত্যি।

60
00:04:54,801 --> 00:04:56,078
আমি এটা নিশ্চিত করতে পারেন.

61
00:04:56,288 --> 00:04:57,928
- ঝাও ইয়াং আসলেই... - যথেষ্ট!

62
00:04:58,041 --> 00:05:00,455
গুয়ানঝংয়ের খরা নিয়ে আদালতে আলোচনা হয়েছে।

63
00:05:00,730 --> 00:05:01,926
কিন্তু এটা এখনও অমীমাংসিত.

64
00:05:02,073 --> 00:05:04,559
আপনার রাজস্ব মন্ত্রণালয় ঠিক কী করছে?

65
00:05:04,642 --> 00:05:07,202
ত্রাণ শস্য বিতরণ করা হয়েছে, কিন্তু দাম আকাশ ছোঁয়া আছে.

66
00:05:07,241 --> 00:05:09,481
আমি ভয় পাচ্ছি কেউ শস্য মজুদ করছে এবং দাম বাড়াচ্ছে।

67
00:05:09,562 --> 00:05:10,776
এটা অযৌক্তিক.

68
00:05:10,882 --> 00:05:14,096
আমি বিশ্বাস করি যদি আমরা জিয়াংনান থেকে রাজধানীতে শস্য পরিবহন করি,

69
00:05:14,361 --> 00:05:16,616
পর্যাপ্ত শস্য থাকবে এবং দাম স্থিতিশীল হবে।

70
00:05:17,305 --> 00:05:19,022
সেন্সর শেন একেবারে সঠিক।

71
00:05:19,161 --> 00:05:23,021
তবে উত্তর ও দক্ষিণ সংযোগকারী খালটি খারাপভাবে অবরুদ্ধ।

72
00:05:23,102 --> 00:05:24,618
মন্ত্রণালয় থেকে এটি দ্রুত মেরামত করা প্রয়োজন।

73
00:05:24,642 --> 00:05:25,842
কিন্তু কোষাগার এখন কড়া।

74
00:05:25,875 --> 00:05:27,161
খালটি মেরামত করা ব্যয়বহুল এবং জনগণকে বোঝায়।

75
00:05:27,185 --> 00:05:29,946
আমার মন্ত্রণালয় কিভাবে তহবিল ব্যয় করে তা আপনার চিন্তার বিষয় নয়, দ্বিতীয় ভাই।

76
00:05:30,442 --> 00:05:32,255
ইয়ংটং খাল পরিবহনের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

77
00:05:32,801 --> 00:05:34,055
এর ভিত্তি পেইয়ুয়ানে অবস্থিত।

78
00:05:34,241 --> 00:05:35,457
এটি আগামী প্রজন্মের জন্য একটি সুবিধা।

79
00:05:35,481 --> 00:05:37,015
একজন নিছক অষ্টম পদমর্যাদার কর্মকর্তা

80
00:05:37,392 --> 00:05:39,086
রাষ্ট্রীয় বিষয়ে মন্তব্য করার সাহস?

81
00:05:39,402 --> 00:05:40,616
যে অহংকারী.

82
00:05:41,681 --> 00:05:44,176
তিনি যদি একজন কর্মকর্তা হন তবে কেন তিনি কথা বলছেন না?

83
00:05:45,649 --> 00:05:46,822
দ্বিতীয় ভাই, আপনি তাকে অনেক রক্ষা করেন।

84
00:05:46,846 --> 00:05:49,420
এটা কি হতে পারে যে শেন জিয়াও আপনার আদেশে কথা বলেছেন?

85
00:05:50,681 --> 00:05:52,815
বড় ভাই, আপনি আসল বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে রাজি নন।

86
00:05:53,208 --> 00:05:54,783
আপনি কি অন্যদের টেনে আনেন?

87
00:05:55,281 --> 00:05:56,895
আসুন মহামহিমকে সিদ্ধান্ত নিতে বলি।

88
00:06:03,402 --> 00:06:04,616
মহারাজ।

89
00:06:05,082 --> 00:06:07,577
বড় আকারের নির্মাণ জাতির ভিত নাড়িয়ে দিতে পারে।

90
00:06:07,601 --> 00:06:09,799
আমার মনে হয় খাল মেরামত কেউ চায় না,

91
00:06:09,962 --> 00:06:12,799
যাতে তারা মজুত করতে পারে, অনুমান করতে পারে এবং জাতির কষ্ট থেকে লাভ করতে পারে।

92
00:06:12,952 --> 00:06:14,166
লি ইয়ান!

93
00:06:14,281 --> 00:06:15,560
আপনি শুধু কি বলেন?

94
00:06:42,490 --> 00:06:44,224
যে শুধু হাস্যকর.

95
00:06:44,393 --> 00:06:45,720
যথেষ্ট!

96
00:06:51,361 --> 00:06:52,575
ক্রাউন প্রিন্স,

97
00:06:52,841 --> 00:06:55,976
আমি আপনাকে তিন মাসের মধ্যে ইয়ংটং খালকে চলাচলের উপযোগী করার নির্দেশ দিচ্ছি।

98
00:06:56,442 --> 00:06:58,518
ইউলিন গার্ডের চিফ কমান্ড্যান্ট কুই জিন ঝি

99
00:06:58,617 --> 00:06:59,992
সাহায্যের জন্য সৈন্য পাঠাবে।

100
00:07:00,281 --> 00:07:01,479
যদি কোন বিলম্ব হয়,

101
00:07:01,562 --> 00:07:02,758
তোমাকে কঠিন শাস্তি দেওয়া হবে।

102
00:07:02,841 --> 00:07:03,999
তিন মাস?

103
00:07:04,082 --> 00:07:05,360
এটা কিভাবে সম্ভব?

104
00:07:05,441 --> 00:07:07,680
ঠিক। আমরা কি করতে অনুমিত হয়?

105
00:07:07,841 --> 00:07:10,055
- আমি আদেশ গ্রহণ করি। - আমি আদেশ গ্রহণ করি।

106
00:07:24,962 --> 00:07:26,656
রাজকুমারী ঝাও ইয়াং, লি শু।

107
00:07:28,002 --> 00:07:29,216
আজ থেকে,

108
00:07:29,402 --> 00:07:31,418
আপনি আপনার ফাইফ ইনকাম কোষাগারে হস্তান্তর করবেন।

109
00:07:31,442 --> 00:07:33,055
একবার দুর্যোগ কমলে,

110
00:07:33,304 --> 00:07:34,600
আমরা এটি পুনরুদ্ধার নিয়ে আলোচনা করব।

111
00:07:36,041 --> 00:07:37,641
ধন্যবাদ, মহারাজ, আপনার অনুগ্রহের জন্য।

112
00:07:37,841 --> 00:07:40,319
(শেন জিয়াও, অভিশংসনটি কেবল একটি সামনে ছিল।)

113
00:07:40,425 --> 00:07:42,025
(জনগণকে সাহায্য করা ছিল আপনার আসল লক্ষ্য।)

114
00:07:42,072 --> 00:07:44,327
(আপনি সত্যিই আমাকে হতাশ করেননি।)

115
00:07:49,681 --> 00:07:52,120
সেই শেন লোকটি আসলে আপনার হাইনেসকে আদালতে অভিশংসন করেছে।

116
00:07:52,681 --> 00:07:54,078
তার কিছু নার্ভ আছে.

117
00:07:54,200 --> 00:07:55,854
তিনি আসলেই ভুল কিছু বলেননি।

118
00:07:56,161 --> 00:07:57,537
কিন্তু আসল ঘটনা সে জানে না।

119
00:07:57,561 --> 00:07:59,198
তার স্টান্টের জন্য ধন্যবাদ,

120
00:07:59,376 --> 00:08:01,191
আমি ক্রাউন প্রিন্সকে বিষয়গুলো ব্যাখ্যা করতে পারি।

121
00:08:01,561 --> 00:08:03,775
যে উজ্জ্বল ছিল.

122
00:08:05,176 --> 00:08:08,151
কি সাহসী টপ স্কলার।

123
00:08:08,441 --> 00:08:10,078
পরীক্ষা শুরু হওয়ার পর থেকে,

124
00:08:10,161 --> 00:08:13,319
তিনি সব কর্মকর্তাদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী একজন।

125
00:08:13,402 --> 00:08:14,958
সে ঠিক আমার টাইপের।

126
00:08:15,041 --> 00:08:16,718
আপনি যদি তাকে পছন্দ করেন তবে তাকে খুঁজতে যান।

127
00:08:16,834 --> 00:08:18,391
আমার পথ আটকাচ্ছ কেন?

128
00:08:18,472 --> 00:08:20,753
স্পষ্টতই, আমি এখানে এসেছি আপনি নিজেকে বোকা বানানো দেখতে।

129
00:08:24,041 --> 00:08:25,559
আপনি আমাকে বিব্রত দেখতে চান?

130
00:08:25,642 --> 00:08:27,375
তাহলে এখানে বাতাসে দাঁড়িয়ে কেন?

131
00:08:27,602 --> 00:08:30,096
আমার বাসায় কয়েকদিন থাকো না কেন?

132
00:08:31,201 --> 00:08:32,878
আমি কুই জিন ঝি তোমাকে সঙ্গ দেব।

133
00:08:32,992 --> 00:08:35,326
- আপনি... - আপনি আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তু তাকে দেখতে পারেন.

134
00:08:36,362 --> 00:08:38,216
আমাকে ঘৃণা করার জন্য তাকে ব্যবহার করা বন্ধ করুন।

135
00:08:38,441 --> 00:08:39,480
যদি এটা তোমার জন্য না হতো,

136
00:08:39,561 --> 00:08:41,818
একটি নিচু দাসীর মেয়ে, তখন নোংরা কৌশল ব্যবহার করে,

137
00:08:41,842 --> 00:08:43,816
সে কিভাবে তোমার স্বামী হবে?

138
00:08:44,154 --> 00:08:46,128
কুই জিন ঝি নিশ্চয়ই অন্ধ।

139
00:08:48,681 --> 00:08:49,718
এত বছর পর,

140
00:08:49,801 --> 00:08:51,360
আপনি এখনও এটি পান না।

141
00:08:51,498 --> 00:08:53,311
তোমার অভাগা স্বামীর দিকে তাকাও।

142
00:08:53,561 --> 00:08:55,880
আপনি মাত্র তিন বছরে তাকে শেষ করে দিয়েছেন।

143
00:08:56,097 --> 00:08:58,173
কুই জিন ঝির মতো গর্বিত কেউ

144
00:08:58,328 --> 00:09:01,472
তোমার মত অভদ্র ও বুদ্ধিহীন রাজকন্যাকে আমি কখনই বিয়ে করব না।

145
00:09:01,602 --> 00:09:03,295
আমাকে অপমান করার সাহস কি করে?

146
00:09:04,081 --> 00:09:05,295
তুমি...

147
00:09:08,512 --> 00:09:10,246
আমি তোমার কাছ থেকে কুই জিন ঝি চুরি করেছি।

148
00:09:10,482 --> 00:09:12,456
কিন্তু তুমি কি তোমার প্রতিশোধ নিলে না?

149
00:09:14,602 --> 00:09:16,295
আমার বিয়ের দিনে,

150
00:09:16,907 --> 00:09:18,680
আপনি কুই জিন ঝিকে বলেছিলেন

151
00:09:19,842 --> 00:09:21,576
যে আমি বাবাকে পরামর্শ দিয়েছিলাম

152
00:09:22,081 --> 00:09:24,775
তার লাঞ্ছিত পিতা এবং ভাইকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার জন্য।

153
00:09:25,482 --> 00:09:26,696
ঠিক তাই না?

154
00:09:44,697 --> 00:09:46,112
তুমিই সেই পরামর্শ দিয়েছিলে।

155
00:09:46,642 --> 00:09:48,816
আপনি মহারাজকে বলেছিলেন আমার বাবা ও ভাইকে হত্যা করতে।

156
00:09:52,642 --> 00:09:54,919
মহামান্য পরাজয়ের তদন্ত করতে চেয়েছিলেন।

157
00:09:55,024 --> 00:09:56,799
তোমার বাবা ও ভাই সেনাপতি ছিলেন।

158
00:09:56,937 --> 00:09:58,350
তাদের অপরাধ ছিল ক্ষমার অযোগ্য।

159
00:09:58,431 --> 00:09:59,964
আমি যদি মহারাজের সাথে না যাই,

160
00:10:00,561 --> 00:10:02,375
এমনকি আপনি তার ক্রোধের সম্মুখীন হতেন।

161
00:10:02,929 --> 00:10:04,543
আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য এটা করেছি।

162
00:10:05,264 --> 00:10:06,799
আমাকে রক্ষা করতে?

163
00:10:08,842 --> 00:10:10,056
লি শু।

164
00:10:12,161 --> 00:10:13,856
আপনি কে মনে করেন?

165
00:10:14,163 --> 00:10:17,480
আপনি শুধু একজন নিচু অনাথ যে ঠান্ডা প্রাসাদ থেকে হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়ে এসেছেন।

166
00:10:17,752 --> 00:10:19,680
আমি তোমাকে করুণা করেছি এবং তোমাকে রক্ষা করেছি।

167
00:10:19,842 --> 00:10:21,919
এমনকি আমি আমার পরিবারের বিরুদ্ধে গিয়ে তোমাকে বেছে নিয়েছি।

168
00:10:22,017 --> 00:10:23,871
আর এভাবেই আমাকে শোধ করবেন?

169
00:10:28,482 --> 00:10:30,078
আমি সত্যিই এটা অনুতপ্ত.

170
00:10:30,161 --> 00:10:32,616
আমি আপনাকে ঠান্ডা প্রাসাদ থেকে বাঁচানোর জন্য দুঃখিত।

171
00:10:40,482 --> 00:10:41,816
এখন থেকে,

172
00:10:42,168 --> 00:10:44,462
তুমি কুই পরিবারের কাস্ট অফ বউ ছাড়া আর কিছুই নও।

173
00:10:44,762 --> 00:10:46,576
আমরা শেষ.

174
00:10:48,201 --> 00:10:49,399
কুই জিন ঝি সত্যিই মনে করে

175
00:10:49,482 --> 00:10:52,295
যে আমার কাছ থেকে শুধু একটি শব্দ মহামহিম এর ইচ্ছা দোলাতে পারে?

176
00:10:53,105 --> 00:10:54,302
কি বোকা।

177
00:10:54,402 --> 00:10:55,796
আপনি যদি আমাকে পরিত্রাণ পেতে চান

178
00:10:55,876 --> 00:10:57,756
আপনার জন্য তার মত অজ্ঞাত কেউ, শুধু তাই বলুন.

179
00:10:57,842 --> 00:10:59,576
আপনি যদি তাকে না চান, আমিও না।

180
00:10:59,873 --> 00:11:03,727
ভুলে যাবেন না, তুমি শুধু ক্রাউন প্রিন্সের ল্যাপডগ।

181
00:11:08,081 --> 00:11:09,198
তুমি যদি আমার সাথে ঝামেলা করার সাহস কর,

182
00:11:09,281 --> 00:11:11,015
দেখা যাক সে আপনার সাথে কেমন আচরণ করে।

183
00:11:17,842 --> 00:11:20,559
যদি তিনি জানতেন যে রাজকন্যা এবং কুই জিন ঝি অনেক আগেই বিবাহবিচ্ছেদ করেছেন,

184
00:11:20,652 --> 00:11:22,288
কিন্তু মহামান্য এটা চুপ করে রেখেছিলেন...

185
00:11:22,369 --> 00:11:24,183
সে জানুক বা না জানুক তাতে কিছু যায় আসে না।

186
00:11:24,882 --> 00:11:26,856
সে কখনই কুই জিন ঝিকে পছন্দ করেনি।

187
00:11:27,362 --> 00:11:28,895
সে শুধু আমার কাছে হেরে সহ্য করতে পারে না।

188
00:11:30,201 --> 00:11:31,456
যাও ঘোড়া রেডি কর।

189
00:11:32,161 --> 00:11:33,375
হ্যাঁ।

190
00:11:36,642 --> 00:11:40,255
(সুতরাং, রাজকুমারী এবং তার স্বামী সত্যিই বিবাহিত ছিল না।)

191
00:11:49,404 --> 00:11:50,840
ডিভোর্স লেটার?

192
00:11:54,001 --> 00:11:55,215
কুই জিন ঝি,

193
00:11:56,201 --> 00:11:59,375
আপনি কি এখনও মনে করেন যে আমি শীতল প্রাসাদের নিচু অনাথ?

194
00:12:02,842 --> 00:12:06,056
আমি, রাজকুমারী ঝাও ইয়াং, ব্যক্তিগতভাবে মহামান্য দ্বারা নিযুক্ত।

195
00:12:06,818 --> 00:12:08,351
তুমি কি আমাকে তালাক দিতে চাও?

196
00:12:09,482 --> 00:12:10,696
তুমি যোগ্য নও।

197
00:12:10,930 --> 00:12:12,730
যদি কেউ তালাক দেয় তবে আমি আপনাকে তালাক দিচ্ছি।

198
00:12:14,083 --> 00:12:16,537
এখন যেহেতু আপনি আপনার বাবা এবং ভাইকে হারিয়েছেন, আপনার ভরসা করার মতো কেউ নেই।

199
00:12:16,561 --> 00:12:18,854
আপনি যদি রাজপুত্রের উপাধিও হারান,

200
00:12:19,033 --> 00:12:20,711
আপনি কিভাবে কুই পরিবারে টিকে থাকবেন?

201
00:12:20,792 --> 00:12:24,301
এখন রাজকুমারী হিসেবে আমার মর্যাদা তোমারই দরকার।

202
00:12:24,642 --> 00:12:26,096
এখন থেকে,

203
00:12:26,242 --> 00:12:28,415
এটা সব আপনার এবং আমার মধ্যে স্বার্থ সম্পর্কে.

204
00:12:28,642 --> 00:12:30,057
অন্যথায়, আমাদের একে অপরের সাথে কিছু করার নেই।

205
00:12:30,081 --> 00:12:31,358
আমি বাবাকে রিপোর্ট করব।

206
00:12:31,441 --> 00:12:33,078
এর পরে, আমরা শেষ!

207
00:12:33,200 --> 00:12:34,414
বের হও।

208
00:12:53,479 --> 00:12:56,079
মনে হচ্ছে আপনার মহামান্য এবং আপনার সহধর্মিণী অনেক আগেই আলাদা হয়ে গেছে।

209
00:12:58,528 --> 00:13:01,520
জনসাধারণের মধ্যে যে সব স্নেহ ছিল শুধুমাত্র দেখানোর জন্য।

210
00:13:02,362 --> 00:13:04,322
একজন ভদ্রলোক ব্যক্তিগত বিষয়ে গোপন করেন না।

211
00:13:04,561 --> 00:13:06,458
আপনি যে সব ক্লাসিক অধ্যয়ন করেছেন তা নিষ্ফল ছিল।

212
00:13:06,482 --> 00:13:09,856
আমি একজন নকল ভদ্রলোকের চেয়ে সত্যিকারের ভিলেন হতে চাই।

213
00:13:10,441 --> 00:13:13,696
সুতরাং, আপনার মহামান্য এবং প্রিন্স কনসর্ট কুই

214
00:13:14,762 --> 00:13:16,696
আসলেই কি শুধু নামেই বিয়ে হয়?

215
00:13:19,921 --> 00:13:21,175
সেন্সর শেন,

216
00:13:21,642 --> 00:13:24,560
প্রিন্স কনসোর্টের সাথে আমার সম্পর্কের ব্যাপারে আপনি এত আগ্রহী কেন?

217
00:13:31,362 --> 00:13:32,576
আমার মতে,

218
00:13:32,842 --> 00:13:34,738
কুই পরিবারের পিতা এবং পুত্র তাদের নিজস্ব ক্ষমতার উপর খুব বেশি নির্ভর করেছিলেন,

219
00:13:34,762 --> 00:13:35,912
তারা যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুকে অবমূল্যায়ন করেছিল,

220
00:13:35,936 --> 00:13:37,776
এবং সৈন্যদের মধ্যে অপ্রয়োজনীয় মৃত্যু ঘটায়।

221
00:13:38,801 --> 00:13:40,015
পরে,

222
00:13:42,762 --> 00:13:44,255
তারা এখনও বরাবরের মতো অহংকারী ছিল।

223
00:13:44,375 --> 00:13:46,215
মহারাজের অনেক আগেই সতর্কবার্তা পাঠানো উচিত ছিল।

224
00:13:46,441 --> 00:13:48,056
সে কারণেই তিনি এখন এই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

225
00:13:48,441 --> 00:13:49,655
তাই মহামান্য,

226
00:13:49,842 --> 00:13:51,056
আপনি কি ভুল করেছেন?

227
00:13:52,201 --> 00:13:54,696
যদি প্রিন্স কনসোর্ট কুই আপনাকে এর জন্য দোষ দেয়,

228
00:13:55,441 --> 00:13:57,816
তাহলে আপনার সত্যিই ভালো কাউকে খুঁজে পাওয়া উচিত।

229
00:14:09,281 --> 00:14:11,456
তাহলে, আমি কাকে বেছে নেব?

230
00:14:12,281 --> 00:14:16,495
অহংকারী শীর্ষ পণ্ডিত যিনি আমাকে আদালতে নিন্দা করেছিলেন,

231
00:14:18,081 --> 00:14:21,576
নাকি তিন মাস আগে স্ট্যাটাসের জন্য নিজেকে বিক্রি করে দিয়েছেন, তান?

232
00:14:28,721 --> 00:14:31,078
সেন্সর শেন, আপনি বেশ কিছুক্ষণ ধরে শ্রবণ করছেন।

233
00:14:31,201 --> 00:14:33,216
আমি মনে করি না আপনি শুধু পাশ দিয়ে ঘটেছে.

234
00:14:33,306 --> 00:14:34,520
এটা হতে পারে

235
00:14:36,041 --> 00:14:38,015
যে তুমি এখনো আমাকে ভুলতে পারোনি?

236
00:14:51,482 --> 00:14:52,696
হ্যাঁ।

237
00:14:53,386 --> 00:14:54,600
তাই কি?

238
00:15:20,233 --> 00:15:22,047
মনে হচ্ছে আমি একা নই

239
00:15:23,281 --> 00:15:24,895
যারা ছেড়ে দিতে পারে না।

240
00:16:10,602 --> 00:16:12,520
মহামান্য, আমি...

241
00:17:10,528 --> 00:17:12,433
মা...

242
00:17:13,819 --> 00:17:16,736
মা...

243
00:17:25,074 --> 00:17:28,400
মা, প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না।

244
00:18:54,842 --> 00:18:56,442
মহামান্য, আপনি সত্যিই ভালো ঘুমান।

245
00:18:57,842 --> 00:18:59,375
আমি শুধু ঘুমিয়ে পড়লাম

246
00:18:59,583 --> 00:19:01,436
আপনার কারণে, সেন্সর শেন।

247
00:19:08,681 --> 00:19:11,000
ঝাও ইয়াং আমার কাছে শপথ করেছিল,

248
00:19:11,201 --> 00:19:13,761
একটি নম্র পরিবার থেকে কেউ এই বছর সম্মান রোল করতে হবে.

249
00:19:13,802 --> 00:19:16,415
কিন্তু এখন, একজন শীর্ষ পণ্ডিত আছেন, শেন জিয়াও।

250
00:19:17,441 --> 00:19:19,175
ঝাও ইয়াং কোথায়?

251
00:19:21,129 --> 00:19:22,903
ঝাও ইয়াং আজ ভালো লাগছে না।

252
00:19:23,241 --> 00:19:24,695
সে বিশ্রাম নিতে চলে গেল।

253
00:19:25,241 --> 00:19:27,816
সেন্সর শেন, আপনি আজ প্রকাশ্যে আমাকে অভিযুক্ত করেছেন।

254
00:19:28,282 --> 00:19:30,296
কি একটি কর্মক্ষমতা.

255
00:19:30,681 --> 00:19:32,776
শেন জিয়াও সবেমাত্র আদালতে প্রবেশ করেছেন।

256
00:19:32,905 --> 00:19:34,423
প্রথমে তিনি ঝাও ইয়াংকে টোস্ট করলেন,

257
00:19:34,538 --> 00:19:36,134
তারপর হঠাৎ তাকে আদালতে অভিযুক্ত করে।

258
00:19:36,241 --> 00:19:38,001
তুমি আমাকে শাস্তি দিয়েছ এবং আমার ফাইফ কেড়ে নিয়েছ।

259
00:19:38,082 --> 00:19:39,759
তুমি সম্রাটের নজর কেড়েছ,

260
00:19:39,842 --> 00:19:42,559
এবং সৎ এবং স্পষ্টভাষী হওয়ার জন্য খ্যাতি অর্জন করেছে,

261
00:19:42,642 --> 00:19:44,655
শক্তিশালীদের চ্যালেঞ্জ করতে ভয় পান না।

262
00:19:45,642 --> 00:19:48,695
সেদিন আমাকে অবনত দেখার জন্য আমি আপনার মহামান্যের কাছে ফিরে যেতে চেয়েছিলাম।

263
00:19:49,538 --> 00:19:51,752
তাই, আমি এই ব্যাপারটা কিছু মূল্যবান করতে হয়েছে.

264
00:19:52,441 --> 00:19:54,455
আমাকে নিশ্চিত করতে হয়েছিল যে মহামান্য আমাকে লক্ষ্য করেছেন,

265
00:19:56,018 --> 00:19:57,818
তাই সম্ভ্রান্ত পরিবারগুলো আমাকে স্পর্শ করার সাহস করবে না।

266
00:19:58,201 --> 00:20:00,455
এটি মহামহিমকেও সাহায্য করেছিল

267
00:20:00,642 --> 00:20:02,482
ইয়ংটং খাল পুনর্গঠনের আদেশ দিতে।

268
00:20:02,905 --> 00:20:04,785
তবেই গুয়ানঝংয়ের মানুষকে বাঁচানো যাবে।

269
00:20:04,833 --> 00:20:06,578
একটি নম্র পরিবার থেকে মাত্র একটি নিম্ন অষ্টম-র্যাঙ্ক

270
00:20:06,602 --> 00:20:08,118
এত সাহসিকতার সাথে কাজ করার সাহস।

271
00:20:08,201 --> 00:20:11,695
এটা কি হতে পারে যে তারা একে অপরকে আগে থেকে চিনত?

272
00:20:13,805 --> 00:20:17,199
মহামান্য, জরুরী বিষয় হল ইয়ংটং খাল ঠিক করা।

273
00:20:17,284 --> 00:20:18,321
আমি খুব ভালো করেই জানি

274
00:20:18,402 --> 00:20:21,375
যে ঝাও ইয়াং কখনই একটি নম্র পরিবারের কারও সাথে জড়িত হবে না।

275
00:20:31,201 --> 00:20:32,799
ক্রাউন প্রিন্স দরিদ্রদের ঘৃণা করেন,

276
00:20:32,882 --> 00:20:35,519
তিন মাসের মধ্যে খাল ঠিক না হলে

277
00:20:35,602 --> 00:20:37,078
সে মহামান্যের অনুগ্রহ হারাবে।

278
00:20:37,159 --> 00:20:38,997
তবুও আপনি দাবি করেন যে এটি মানুষের জন্য।

279
00:20:39,082 --> 00:20:43,640
জনগণকে সাহায্য করা সত্য, কিন্তু আমিও আশা করি ক্রাউন প্রিন্স ক্ষমতা হারাবেন।

280
00:20:44,201 --> 00:20:46,256
ক্রাউন প্রিন্স জনগণের জীবনকে উপেক্ষা করেছেন।

281
00:20:46,433 --> 00:20:47,550
সে শাসন করার উপযুক্ত নয়।

282
00:20:47,681 --> 00:20:50,415
সম্ভ্রান্ত পরিবারের দ্বারা মহামহিম সিংহাসনে বসিয়েছিলেন,

283
00:20:50,530 --> 00:20:53,846
কিন্তু ইদানীং তিনি তাদের ক্ষমতা সম্পর্কে সতর্ক হয়েছেন এবং তাদের দমন করতে শুরু করেছেন।

284
00:20:53,977 --> 00:20:55,937
তাই অভিজাতরা আবার ক্রাউন প্রিন্সকে সমর্থন করছেন।

285
00:20:56,042 --> 00:20:57,655
অবশ্যই, মহামহিম সতর্ক।

286
00:20:59,042 --> 00:21:00,559
আমি মহামহিম দেখতে চাই

287
00:21:00,642 --> 00:21:02,296
আমি তার জন্য দরকারী হতে পারে.

288
00:21:03,842 --> 00:21:05,056
তুমি বেপরোয়া।

289
00:21:05,642 --> 00:21:07,842
সম্রাটের উদ্দেশ্য অনুমান করা একটি মূল অপরাধ।

290
00:21:08,161 --> 00:21:11,175
আপনি এমনকি ক্রাউন প্রিন্স এবং সম্রাটের মধ্যে সম্পর্ক ব্যবহার করবেন।

291
00:21:11,570 --> 00:21:12,648
তুমি ভয় পাচ্ছো না

292
00:21:12,729 --> 00:21:14,782
আমি কি কথা ছড়িয়ে দেব আপনি কি বলেছেন?

293
00:21:15,324 --> 00:21:17,204
আপনি তা করবেন না, আপনি কি মহারাজ?

294
00:21:17,426 --> 00:21:19,880
আপনি আজ অষ্টম-র্যাঙ্ক সেন্সর হিসাবে আমার অবস্থান রক্ষা করেছেন।

295
00:21:20,153 --> 00:21:21,808
তার মানে আমি এখনও আপনার জন্য দরকারী.

296
00:21:22,961 --> 00:21:24,761
কেন আমাকে সরাসরি বলবেন না মহামান্য?

297
00:21:25,362 --> 00:21:27,296
আমি তোমার জন্য কি করতে চাও?

298
00:21:29,697 --> 00:21:33,230
আমি শুধু চাই তুমি আমার পুরুষ সঙ্গী হও।

299
00:21:35,001 --> 00:21:36,496
শুধু একজন পুরুষ সঙ্গী?

300
00:21:39,082 --> 00:21:41,415
তো, আমার মত আপনার কতজন সঙ্গী আছে?

301
00:21:44,177 --> 00:21:47,495
তুমিই একমাত্র পণ্ডিত সাথী।

302
00:21:47,642 --> 00:21:49,959
যেহেতু আপনি একমাত্র, আমি আপনাকে মূল্যবান.

303
00:21:50,061 --> 00:21:51,578
আপনি অন্যদের মত না.

304
00:21:51,659 --> 00:21:53,400
এখন আপনি সেন্সরেটের সাথে আছেন

305
00:21:53,481 --> 00:21:55,296
এবং ক্রাউন প্রিন্সের অধীনে কাজ করে।

306
00:21:55,562 --> 00:21:57,279
সে তোমাকে মারবে না,

307
00:21:57,393 --> 00:21:59,206
কিন্তু সে অবশ্যই তোমাকে একটা শিক্ষা দেবে।

308
00:21:59,562 --> 00:22:00,776
প্রয়োজন হলে,

309
00:22:01,345 --> 00:22:03,160
আপনি আমার কাছে সাহায্য চাইতে পারেন।

310
00:22:03,335 --> 00:22:04,680
এর জন্য দরকার নেই।

311
00:22:05,282 --> 00:22:07,096
আপনার চারপাশে প্রচুর সঙ্গী আছে,

312
00:22:07,377 --> 00:22:08,949
তাহলে আমার কথা চিন্তা কেন?

313
00:22:09,106 --> 00:22:10,600
এখন যেহেতু আমি আদালতে আছি,

314
00:22:10,961 --> 00:22:12,776
আমি যেকোনো কিছুর মুখোমুখি হতে প্রস্তুত।

315
00:22:13,241 --> 00:22:14,680
যেহেতু ইউর হাইনেস

316
00:22:14,961 --> 00:22:16,576
আমার সাথে সৎ হবে না,

317
00:22:17,642 --> 00:22:20,695
তাহলে আমি ছুটি নেব।

318
00:22:39,644 --> 00:22:41,498
আপনি কি ধরনের ধূপ ব্যবহার করেন?

319
00:22:41,720 --> 00:22:43,160
এটা সত্যিই শান্ত গন্ধ.

320
00:22:44,337 --> 00:22:45,870
আমার পরিবার গরীব,

321
00:22:46,433 --> 00:22:47,728
তাই আমি কখনই ধূপ ব্যবহার করি না।

322
00:22:47,920 --> 00:22:49,215
(এটি অদ্ভুত।)

323
00:22:49,697 --> 00:22:53,032
(সত্যিই এমন একজন মানুষ থাকতে পারে যে স্বাভাবিকভাবেই এত ভালো গন্ধ পায়?)

324
00:22:54,961 --> 00:22:56,296
তো, মাস্টার শেন,

325
00:22:59,362 --> 00:23:01,375
তুমি কি এখন থেকে প্রতি রাতে আমার বিছানা শেয়ার করবে?